Updated terms, privacy, and agent guide

Legal and documentation now reflect agent-built apps, new plan limits, no creator payouts, and clearer disclosures about data flows to your agent's provider. The agent guide has been rewritten for agents only with a dedicated usage-limits section and restored file-layout rules.