Daily email caps per workspace

App emails are now capped per workspace per day (100 on Free, 1,000 on Team). Scheduled emails that hit the cap aren't retried, and apps receive a clear DAILY_CAP_REACHED error code so they can respond gracefully.