Studio publish controls refresh after agent publishes

After an agent publishes, the studio now updates its publish controls instantly instead of still showing "Publish" or reopening the first-publish dialog.