Faster quota checks and broadcast notifications

Per-tenant storage quota checks now use a database count aggregate instead of loading every row, making the check fast and constant-time regardless of how many keys you have. Broadcast notifications to tenant members now fan out 10 at a time in parallel, cutting wall-time roughly 10x for large tenants.