Dark-mode polish for chat code chips and the Discord preview

Inline code chips in the Studio AI chat are now readable in dark mode (they were near-black on near-black), and the Discord preview card on the dev page has a subtle outline so it no longer blends into the page background.