Credit balance refreshes automatically after each generation

The credits indicator in the studio nav now updates on its own when a generation finishes, is aborted, or errors out — no more manual page reload to see your remaining balance.