Correct onboarding progress across all your workspaces

Dashboard onboarding steps for "agent saved a version" and "owns a published app" now check across every workspace you own, not just your personal workspace. A failed check now reports as not done instead of crashing the whole dashboard.