Clearer agent connection errors

When an agent retries with an expired client registration, users now see a friendly "This agent connection is out of date" page instead of a bare error. Expired sign-in signatures now automatically restart the agent connection with a fresh signature instead of showing a misleading "Invalid email or password" error.