Assistant correctly recognizes writable collections

The Assistant no longer mistakes readable collections for read-only mirrors. Actions like adding cards to a board now work instead of being refused with a confusing 'no ingest surface' message.