Studio ingest deletes no longer leak storage

Deleting an ingestion row — or using "Clear all" — from the studio diagnostics Ingest tab now also removes the underlying attachment files from storage, matching the SDK delete behavior. Previously these deletes cleared the database rows but left the stored bytes behind.