Studio chat input visual polish

The Studio chat textarea no longer paints a muted background when disabled, the cursor and placeholder share the same origin, and text selection no longer clips at the rounded corners.