Reliable mobile production builds

Mobile builds now pin the correct Node and pnpm versions so production builds no longer fail from a mismatched lockfile, and Android production builds are submitted to the closed-testing track that gates release.