Polished mobile navigation and headers

Tab and app screen titles are now centered on Android to match iOS, the Apps header's + button no longer sits flush against the screen edge, the Browse back button is properly labeled "Apps", and opening an app uses the native back button with swipe-to-go-back.