Overlay pins stay anchored to sandboxed deck content while scrolling

Because pinned decks scroll internally, comment pins and other overlays positioned in the parent app used to sit fixed on screen while the deck scrolled underneath — detaching from the content they were attached to. The renderSandboxed SDK now exposes an onScroll reporter and a documented document-space anchoring pattern so overlays can move with the content beneath them.