Conversation list refreshes after switching workspaces

Switching workspaces and reopening the Assistant no longer leaves the conversation list spinning forever — it now refetches on open and on workspace change.