Clearer errors when forking an app fails

Fork failures now return meaningful status codes (403 for permission issues, 404 for missing apps) instead of a generic 500, and unexpected errors are logged so problems can actually be diagnosed.