Assistant renamed from Copilot

The Data Copilot is now the Data Assistant across the product — launcher, API, and internals. The user-facing label was already "Assistant"; this aligns the rest of the experience.